[ナムネ日記] 防御の熟練上げ2

ナムネ日記 日記
ナムネ日記
2026/05/07

最近は

最近日記を書く暇もなく、日課すらサボりつつ、
翻訳作業に追われています。（サボる名目が立ったね！）

自動翻訳が実装されるって言ってたじゃん？
と言われても仕方がないのだけど、

自動翻訳されたデータも見たのだけど、
クエスト詳細の様な多少ボリュームがある翻訳ならAIでもそこそこ、
単語ベース、短いワードになると翻訳の揺れが大きく、UIはもちろんの事、スキル説明すら理解不能な状態。

そこそこと言ったクエスト詳細、インスタンス内での寸劇、
ゲームの臨場感がまったく伝わってこない薄っぺらいレベルで…。

翻訳の出来はプロンプト次第ではあるのだろうが、
個性を感じさせるセリフ的文言より説明的な文面の方がデータ的に多く、
自動処理にかけようとすると一様になってしまうのだろうね。
それに翻訳対象の繋がりをAIに持たせようとすると、逆の弊害も起きてしまう。

という事で現在、
ベタ翻訳作業を進めています。

毎日1000～2000項目を和訳しているのですが、
翻訳対象がRunes of magic（日本語パッチ）の3倍以上に増えておりまして…。

そして、ミスティックストーン時代のものを元に翻訳中です。

で、そのベースとなっているデータですが、
他のキーや値までもを破損させるような不正なコードが入っていたり、
原文が更新、修正されていても一切スルーされていて、

本当に今更なんだけど、
分かっちゃいるんだけど、
Aeliaさんにツッコミを入れたい！！
いや、デコピン？
いや、ケツバットしたい！！（悦ぶなよ！？）

旧翻訳部分に関しては不具合データを処理するくらいで手一杯。

日記や日課が疎かになっている言い訳はこれくらいで…。

あと１ヶ月待って貰えれば、日本語環境でも快適にプレイ出来そうな感じではあります。


では、そろそろ今日の本題に。

今回の防御熟練上げの場所

前回の日記では七墓のカラスベベイビー？たちと戯れた内容でした。

[ナムネ日記] 防御の熟練上げ
防御熟練、230くらいまでは上げておきたいなぁ。
zipang.asobing.com
2026/04/05

今回はアーケイン・フォージ（Aracne Forge）、
CoAで追加されたマナストーンを収集するためのイベント用インスタンスです。

アーケイン・フォージにはミスティックストーンの魔境？と同じNPCから入場できます。
１日１回限定、入場すると３０分のカウントダウンが始まります。

補足として、
ゴミ石、クリーン石はRoMの様に「Lv100装備を溶かして～」の様なことはしません。
ここで集めます。

アーケイン・フォージ（Arcane Forge）

アーケインは秘術、
フォージは火事場、鍛冶職人、そして鍛冶職人が集まる場所、地域も指す様で、
『鬼滅の刃』で言うと刀鍛冶の里のイメージでしょうか。

ここにはドワーフ（男女）が住んでおり、
１匹（と数えていいのかなァ…）ボコる毎にLv7マナストーンの元になるアイテムをドロップします。

Bash
[21:25:02] 3x [ロックされたティア7ストーン] を獲得しました。

まぁ、イケメンなヒューマンなんかが入ってきたら？
ヒトの顔をボコボコにしようと襲ってきますわな。

で、こいつらのレベルは106です。
7墓とは違い、回避はほぼ発生しません。

今日はとにかく彼らの話を聞きつつ、鬱憤も晴らさせながら分かり合おうじゃないか！
そんなスタンスで相対しました。
（カチンと来たら…）

入口のフロアの住民をかき集めると100匹は裕に越えると思いますが、
こちらからは高圧的に振る舞うことなく、殴られようが蹴られようが、
キリストの様に彼らの話を聞くことに専念…して…いた…

…のに…
男女問わず、どいつもこいつも無言で殴ってくるんだよね…。
これだから劣等感まみれのドワーフって種族は…。

おっと、いかん、今日は心を清らかにいかなくては…。

防御熟練度の上昇結果

で、以下のような結果に。

Bash
[21:22:43] 防御熟練レベルが 200 に上昇しました！
[21:26:32] 防御熟練レベルが 201 に上昇しました！
[21:29:38] 防御熟練レベルが 202 に上昇しました！
[21:32:48] 防御熟練レベルが 203 に上昇しました！
[21:36:01] 防御熟練レベルが 204 に上昇しました！
[21:39:14] 防御熟練レベルが 205 に上昇しました！
[21:42:34] 防御熟練レベルが 206 に上昇しました！
[21:45:52] 防御熟練レベルが 207 に上昇しました！
時刻差分防御熟練度補足
21:26:32－201最初の熟練度上昇
21:29:380:03:06202
21:32:480:03:10203
21:36:000:03:12204
21:39:140:03:14205
21:42:310:03:17206
21:45:520:03:21207
21:49:160:03:2420830分でここまで


3分そこらで１上がるとはめっちゃ早い。

あとがき

次回もやれば、ある程度は熟練に関する係数や計算式が見えてくるのかなぁ。

コメント